Atelier à Lille / Taller en Lille

Durante el mes de octubre de 2019 realizamos un breve taller de Danza y Escritura en la Universidad de Lille, Francia. El taller se dirigió principalmente a los alumnos de la Licenciatura en Danza; sin embargo, tuvimos algunos participantes que no pertenecían necesariamente a esta carrera.
Se formaron dos grupos de trabajo y cada grupo tuvo un proceso de dos sesiones de dos horas cada una. A cada uno de ellos, todo mi agradecimiento.

Foto/Photo: Flavie Duclos

Au cours du mois d'octobre 2019, nous avons organisé un bref atelier de danse et d'écriture à l'Université de Lille, en France. L'atelier était principalement destiné aux étudiants de la licence en danse; cependant, nous avions des participants qui n'appartenaient pas nécessairement à cette course.
Deux groupes de travail ont été formés et chaque groupe a eu un processus de deux sessions de deux heures chacune. À chacun d'eux, tous mes remerciements.

Foto/Photo: Flavie Duclos

El primer grupo de trabajo estuvo formado por/ Le premier groupe de travail a été formé par: Barbara Liné, Clémence Bove, Marilyn Flécheuse, Fadouha Makboul y Nina Houard.

Sus puertas de entrada a la creación fueron: INTERIORIZARSE PARA EXTERIORIZARSE (Barbara); ERRAR (Clémence); LA FUERZA MÁS INTENSA EN MÍ (Nina); UN VIAJE ENTRE LA VIDA (Fadouha); SON LOS PEQUEÑOS AMORES DE LA VIDA QUE SURGEN O REGRESAN (Marilyn).

Leurs portes d'entrée à la création ont été: S'INTÉRIORISER POUR S'EXTÉRIORISER (Barbara); ERRER (Clémence); PUISSANCE EN MOI LE PLUS INTENSE (Nina); UN VOYAGE ENTRE LA VIE (Fadouha); C'EST LES PETITS AMOURS DE LA VIE QUI SURGISSENT OU REVIENNENT (Marilyn). 


Los participantes del segundo grupo de trabajo fueron/ Les participants du deuxième groupe de travail étaient: Camille Gómez, Lou Vandewynckel, Denis Guérin, Lahuen Guevara, Bianca Maurmayr, Kevin Debneton, Ben Zenoulabidine.


Danza 1/ Danse 1
(Fragmento / Fragment)
Puertas/ Portes:

LE CONTROLE (el control, Kevin); VA ET VIENT DANS MON INTIMITÉ (vaivén en mi intimidad, Camille); LA PAIX INTÉRIEUR S'ACQUIÈRE AVEC LA FORCE ET LE TRAVAIL (la paz interior se adquiere con la fuerza y el trabajo, Lou); QUÊTE (búsqueda, Bianca).


Danza 2/ Danse 2
(Fragmento / Fragment)
Puertas/ Portes:

CHRONIQUE (crónica, Ben); RECHERCHE (indagación, Denis); HORLOGE (reloj, Lahuen).

Texto creado por/ Texte créé par: Lou Vandewynckel

Le réveil. Dans l'attente du réveil. La liberté de se détacher de quelque chose devenue trop pesant. La crainte, l’inconfort d'autrui et son regard. La crainte d’échouer. L’hésitation, la tentation, partagé entre ces deux choses. Mon intimité dévoilée. L'envie d'avancer, d'essayer, la lutte, la tête toujours baissée vers le sol. L'abandon puis tenter, réessayer de nouveau. Des épreuves, du temps passé et qui n'en fini plus... Pour que la paix immerge doucement.

El despertar. A la espera del despertar. La libertad de deshacerse de algo que se ha vuelto demasiado pesado. El miedo, lo incómodo del otro y de su mirada. El miedo a fracasar. La duda, la tentación, compartida entre estas dos cosas. Mi intimidad develada. El deseo de avanzar, de intentar, la lucha, la cabeza siempre agachada hacia el suelo. El abandono, luego intentar, volver a probar de nuevo. Las pruebas del tiempo pasado y que no termina más... Para que la paz se sumerja suavemente.