Nuestras sesiones seis, siete y ocho las hemos destinado a elaborar un recorrido por los materiales producidos durante el taller. Hemos tomado distancia de lo que hicimos y comenzamos a componer pensando en nuestros invitados; sus lugares ya están dibujados en las sillas vacías que los esperan.
Los textos que compartimos en esta ocasión son una síntesis de los que escribimos durante las sesiones y están pensados para acompañar y sonorizar las danzas individuales que realizamos en la quinta sesión.
Nos sessions six, sept et huit ont été consacrées à faire le tour du matériel produit lors de l'atelier. Nous nous sommes éloignés de ce que nous avons fait et avons commencé à composer en pensant à nos invités; leurs places sont déjà dessinées sur les chaises vides qui les attendent.
Les textes que nous partageons à cette occasion sont une synthèse de ceux que nous avons écrits au cours des sessions et sont conçus pour accompagner et sonoriser les danses individuelles que nous avons créées à la cinquième session.
Andamos el camino de nuestra animalidad, viajamos para encontrarnos, para sentirnos./Nous marchons sur le chemin de notre animalité, nous voyageons pour nous rencontrer, pour nous ressentir. (Cinthya)
Mis ramas exploran al Otro. Movimiento eterno. Una sonrisa, un sitio, un sentimiento, caos, búsqueda, pasos... Una ventana rota. Y cuando por fin cayó, todo volvió a comenzar otra vez.../ Mes branches explorent l'Autre. Mouvement éternel. Un sourire, un lieu, un sentiment, le chaos, la recherche, des pas... Une fenêtre cassée. Et quand il est finalement tombé, tout a recommencé... (Fermanda)
Soy dueño de mi vida./ Je suis le maître de ma vie. (Manuel)
Soy mantra de mis huesos desnudos./ Je suis un mantra de mes os nus. (Angélica)
Hoy soy un aprendiz deteniendo el tiempo a su ritmo, a la voz de su cuerpo./ Aujourd'hui, je suis un apprenti qui arrête le temps à son rythme, à la voix de son corps. (Diana)
Poder sentir cómo te va abrazando y poder decir "estoy aquí"./ Être capable de sentir comment on s'embrasse et pouvoir dire "je suis ici". (Daniela)
Esa madrugada acariciada por el viento, donde miramos con otros ojos los recuerdos y sueños./ Ce matin tôt caressé par le vent, où nous regardons avec des yeux différents les souvenirs et les rêves. (Carmen)
Me sumerjo en la profundidad del viento./ Je me plonge dans la profondeur du vent. (Lupita I.)
Mi voz como torrente recorriendo nuestro tiempo, nuestro espacio. Mi voz ahora como cada día, como cada instante... mi voz./ Ma voix comme un torrent traversant notre temps, notre espace. Ma voix maintenant comme chaque jour, chaque instant ... ma voix. (Guadalupe O.)
Escucha su voz brillante como rayo de sol. Necesidad, el caos, un suspiro. Una rama creciendo rápidamente, tierra que se desmorona y resbala. Cuando miro en otros ojos la pena de no estar a tiempo./ Il écoute sa voix brillante comme un rayon de soleil. Besoin, chaos, un soupir. Une branche en poussant rapidement, une terre qui s'effrite et qui glisse. Quand je regarde dans les yeux la douleur de ne pas être à l'heure. (Maleny)
Con el ritmo de todos lados, con las miradas, con la palabra no dicha. Somos sensación, somos armonía ocupando el espacio, los silencios; somos encuentros crepusculares. La danza que nos habita, que nos construye y transforma./ Au rythme de tous les côtés, aux regards, au mot non dit. Nous sommes sensation, nous sommes harmonie occupant l'espace, les silences; nous sommes des réunions au crépuscule. La danse qui nous habite, qui nous construit et nous transforme. (Itzel)
¡Estoy aquí!... En medio de este caos, una cárcel circular sin salida aparente por dónde escapar. Es extraño, pero siento tanta PAZ. ¿Es resignación? ¿Es aceptación? Fluyo, siento y VIVO en este MI MOMENTO./ Je suis là! ... Au milieu de ce chaos, une prison circulaire sans issue aparente pour s'échapper. C'est étrange, mais je me sens tellement en paix. Est-ce la démission? Est-ce l'acceptation? Je coule, je sens et je vis dans ce MON MOMENT. (Erick)
Existo en cada fase lunar. Soy ese silencio sin descifrar, el ave que no esperabas ver en aquel sitio, la fuerza de un árbol al enraizar./ J'existe à chaque phase lunaire. Je suis ce silence sans déchiffrer, l'oiseau que vous ne vous attendiez pas à voir à cet endroit, la force d'un arbre enracinant. (Arlette)
Encontró la luz en forma de agua, la bebió durante varios días. A ratos bebía de a gotas, a ratos sorbos sin medida. Hoy, tuvo que partir otra vez. El filo de sus palabras cortaba su garganta./Il trouva la lumière sous forme d'eau, la but pendant plusieurs jours. Il buvait parfois en gouttes et buvait parfois sans mesure. Aujourd'hui, il devait repartir. Le bord de ses mots lui coupa la gorge. (Sonia)
Volar a un sueño mágico donde todo es realidad. Magia y realidad./ Envoler vers un rêve magique où tout est réalité. Magie et réalité (Socorro)
Danzar al ritmo de una piedra. Se aproxima la noche. Sola con la luz de las estrellas y con el ruido del río, y se da cuenta que es un sueño./ Danser au rythme d'une pierre. La nuit approche. Seule avec la lumière des étoiles et le bruit de la rivière, elle réalise qu’il s’agit d’un rêve. (Teresa)
Los textos que compartimos en esta ocasión son una síntesis de los que escribimos durante las sesiones y están pensados para acompañar y sonorizar las danzas individuales que realizamos en la quinta sesión.
Nos sessions six, sept et huit ont été consacrées à faire le tour du matériel produit lors de l'atelier. Nous nous sommes éloignés de ce que nous avons fait et avons commencé à composer en pensant à nos invités; leurs places sont déjà dessinées sur les chaises vides qui les attendent.
Les textes que nous partageons à cette occasion sont une synthèse de ceux que nous avons écrits au cours des sessions et sont conçus pour accompagner et sonoriser les danses individuelles que nous avons créées à la cinquième session.
Andamos el camino de nuestra animalidad, viajamos para encontrarnos, para sentirnos./Nous marchons sur le chemin de notre animalité, nous voyageons pour nous rencontrer, pour nous ressentir. (Cinthya)
Mis ramas exploran al Otro. Movimiento eterno. Una sonrisa, un sitio, un sentimiento, caos, búsqueda, pasos... Una ventana rota. Y cuando por fin cayó, todo volvió a comenzar otra vez.../ Mes branches explorent l'Autre. Mouvement éternel. Un sourire, un lieu, un sentiment, le chaos, la recherche, des pas... Une fenêtre cassée. Et quand il est finalement tombé, tout a recommencé... (Fermanda)
Soy dueño de mi vida./ Je suis le maître de ma vie. (Manuel)
Soy mantra de mis huesos desnudos./ Je suis un mantra de mes os nus. (Angélica)
Hoy soy un aprendiz deteniendo el tiempo a su ritmo, a la voz de su cuerpo./ Aujourd'hui, je suis un apprenti qui arrête le temps à son rythme, à la voix de son corps. (Diana)
Poder sentir cómo te va abrazando y poder decir "estoy aquí"./ Être capable de sentir comment on s'embrasse et pouvoir dire "je suis ici". (Daniela)
Esa madrugada acariciada por el viento, donde miramos con otros ojos los recuerdos y sueños./ Ce matin tôt caressé par le vent, où nous regardons avec des yeux différents les souvenirs et les rêves. (Carmen)
Me sumerjo en la profundidad del viento./ Je me plonge dans la profondeur du vent. (Lupita I.)
Mi voz como torrente recorriendo nuestro tiempo, nuestro espacio. Mi voz ahora como cada día, como cada instante... mi voz./ Ma voix comme un torrent traversant notre temps, notre espace. Ma voix maintenant comme chaque jour, chaque instant ... ma voix. (Guadalupe O.)
Escucha su voz brillante como rayo de sol. Necesidad, el caos, un suspiro. Una rama creciendo rápidamente, tierra que se desmorona y resbala. Cuando miro en otros ojos la pena de no estar a tiempo./ Il écoute sa voix brillante comme un rayon de soleil. Besoin, chaos, un soupir. Une branche en poussant rapidement, une terre qui s'effrite et qui glisse. Quand je regarde dans les yeux la douleur de ne pas être à l'heure. (Maleny)
Con el ritmo de todos lados, con las miradas, con la palabra no dicha. Somos sensación, somos armonía ocupando el espacio, los silencios; somos encuentros crepusculares. La danza que nos habita, que nos construye y transforma./ Au rythme de tous les côtés, aux regards, au mot non dit. Nous sommes sensation, nous sommes harmonie occupant l'espace, les silences; nous sommes des réunions au crépuscule. La danse qui nous habite, qui nous construit et nous transforme. (Itzel)
¡Estoy aquí!... En medio de este caos, una cárcel circular sin salida aparente por dónde escapar. Es extraño, pero siento tanta PAZ. ¿Es resignación? ¿Es aceptación? Fluyo, siento y VIVO en este MI MOMENTO./ Je suis là! ... Au milieu de ce chaos, une prison circulaire sans issue aparente pour s'échapper. C'est étrange, mais je me sens tellement en paix. Est-ce la démission? Est-ce l'acceptation? Je coule, je sens et je vis dans ce MON MOMENT. (Erick)
Existo en cada fase lunar. Soy ese silencio sin descifrar, el ave que no esperabas ver en aquel sitio, la fuerza de un árbol al enraizar./ J'existe à chaque phase lunaire. Je suis ce silence sans déchiffrer, l'oiseau que vous ne vous attendiez pas à voir à cet endroit, la force d'un arbre enracinant. (Arlette)
Encontró la luz en forma de agua, la bebió durante varios días. A ratos bebía de a gotas, a ratos sorbos sin medida. Hoy, tuvo que partir otra vez. El filo de sus palabras cortaba su garganta./Il trouva la lumière sous forme d'eau, la but pendant plusieurs jours. Il buvait parfois en gouttes et buvait parfois sans mesure. Aujourd'hui, il devait repartir. Le bord de ses mots lui coupa la gorge. (Sonia)
Volar a un sueño mágico donde todo es realidad. Magia y realidad./ Envoler vers un rêve magique où tout est réalité. Magie et réalité (Socorro)
Danzar al ritmo de una piedra. Se aproxima la noche. Sola con la luz de las estrellas y con el ruido del río, y se da cuenta que es un sueño./ Danser au rythme d'une pierre. La nuit approche. Seule avec la lumière des étoiles et le bruit de la rivière, elle réalise qu’il s’agit d’un rêve. (Teresa)
Comentarios
Publicar un comentario